1 00:00:00,218 --> 00:00:04,218 Varning: Vissa scener kan anses olämpligt! 2 00:00:11,004 --> 00:00:18,600 **MUNTELE CANIBAL WATER ** 3 00:00:18,601 --> 00:00:22,300 översatt och bearbetad:indarosa sub--0136--61'18, 28.08.'18 EXKLUSIV subs.ro 4 00:01:56,932 --> 00:01:59,932 Nya Guinea är troligt den sista regionen på jorden, 5 00:01:59,933 --> 00:02:03,433 som fortfarande har outnyttjade områden, höljd i mystik. 6 00:02:03,434 --> 00:02:05,634 Där livet har varit främst. 7 00:02:05,635 --> 00:02:07,835 Idag, i början av rymdåldern, 8 00:02:07,836 --> 00:02:11,340 Det verkar bara ofattbart 20 timmars flygresa från London 9 00:02:11,341 --> 00:02:15,050 Det finns fortfarande en sådan värld vild och oförorenad. 10 00:02:15,051 --> 00:02:17,696 Den här historien det är ett bevis på att det finns ... 11 00:02:33,009 --> 00:02:35,845 Det finns 12 00:02:36,555 --> 00:02:39,687 Mrs Stevenson, vad har du att säga om din mans försvinnande i djungeln? 13 00:02:42,018 --> 00:02:45,518 Lämna henne ifred, min syster är väldigt trött. 14 00:02:45,647 --> 00:02:48,012 Det är sant att expeditionen inte var auktoriserad? 15 00:02:48,013 --> 00:02:49,814 Kommer du att organisera en räddningsexpedition? 16 00:02:49,815 --> 00:02:51,229 Tror du att du kommer att hitta honom vid liv? 17 00:02:51,486 --> 00:02:55,083 -- Vill du säga något till pressen? -- Nej, vi gör inga uttalanden. 18 00:02:55,425 --> 00:02:57,520 DET BRITISKA KONSULATET 19 00:03:19,890 --> 00:03:23,007 Varje ansträngning för att hitta honom i Marabatadjungeln 20 00:03:23,007 --> 00:03:26,452 var förgäves och vi bestämde oss för att stoppa sökningar. 21 00:03:26,487 --> 00:03:27,305 Jag är ledsen. 22 00:03:27,305 --> 00:03:32,516 Din makes expedition, som polismästaren sa. 23 00:03:32,652 --> 00:03:35,606 inte har auktoriserats av myndigheterna. 24 00:03:35,739 --> 00:03:39,653 Därför hade de ingen möjlighet kontakt med honom, inte ens via radio. 25 00:03:39,785 --> 00:03:46,368 Din man gjorde etnologiska studier utan vår vetenskap eller vårt tillstånd. 26 00:03:46,500 --> 00:03:52,205 När din bror informerade oss om försvinnandet av Mr. Stevenson började jag mina sökningar. 27 00:03:52,339 --> 00:03:56,835 Om vi började leta för sent, det är inte vårt fel. 28 00:03:56,968 --> 00:03:59,468 Jag har väntat här i Port Moresby (huvudstad i Papua Nya Guinea) 29 00:03:59,469 --> 00:04:02,247 minst en månad, uppdaterad när han sa att han skulle komma tillbaka. 30 00:04:03,266 --> 00:04:08,343 Dessutom, som ni vet, min svåger hade gedigen kunskap om området. 31 00:04:08,480 --> 00:04:11,730 Därför hade jag ingen riktig anledning att vara orolig. 32 00:04:11,858 --> 00:04:14,610 Du kan aldrig känna djungeln tillräckligt bra. 33 00:04:14,736 --> 00:04:17,606 Denna hemliga ed, var oförsiktig 34 00:04:17,606 --> 00:04:19,968 förutom att vara en förolämpning för vår regering. 35 00:04:19,968 --> 00:04:23,232 Min svåger är vetenskapsman av världsberömmelse. 36 00:04:23,232 --> 00:04:26,731 Jag tycker att din regering borde titta ett särskilt intresse för platsen för expeditionen. 37 00:04:26,998 --> 00:04:31,993 Igenkända flygplan sökte efter tecken livet i djungeln under några dagar. 38 00:04:32,129 --> 00:04:35,996 Om de levde borde de ha gjort det för att ge oss ett tecken. 39 00:04:36,133 --> 00:04:41,293 Kanske kunde de inte. Djungeln är så att du inte kan se igenom det. 40 00:04:41,429 --> 00:04:44,007 Vi måste organisera en expedition i djungeln. 41 00:04:44,008 --> 00:04:45,580 Var snälla lugn. 42 00:04:46,017 --> 00:04:49,552 Vi tänker hjälpa dig för att hitta Mr Stevenson. 43 00:04:49,688 --> 00:04:53,768 But now, it depends on the local authorities att organisera hjälp och fatta beslut. 44 00:04:53,900 --> 00:04:56,139 We did everything we could. 45 00:04:58,655 --> 00:05:00,248 Snälla hjälp mig. 46 00:05:00,248 --> 00:05:02,397 Jag vet inte om han fortfarande lever. 47 00:05:02,659 --> 00:05:06,293 Men tills jag är säker på hans tillstånd, Jag kommer att fortsätta leta efter det. 48 00:05:06,293 --> 00:05:07,850 Vid behov gör jag det ensam. 49 00:05:08,083 --> 00:05:12,219 I understand how you feel, but it is min plikt att vara ärlig. 50 00:05:13,408 --> 00:05:15,908 Om jag gav upp, är för att vi är säkra 51 00:05:15,908 --> 00:05:20,536 att efter tre månader i den djungeln är det inte möjligt att ha överlevande. 52 00:05:21,657 --> 00:05:24,776 Jag är ledsen, herr konsul Burns, men jag måste gå. 53 00:05:24,776 --> 00:05:27,222 Naturligtvis. Och tack. 54 00:05:28,226 --> 00:05:29,965 Herr Stevenson. 55 00:05:32,981 --> 00:05:37,004 Jag tror att den enda kan hjälpa dig är professor Edward Foster. 56 00:05:37,004 --> 00:05:41,651 Han är en konstig man, men han känner till området väl. 57 00:05:41,652 --> 00:05:43,127 Jag föreslår att du kontaktar honom. 58 00:05:43,305 --> 00:05:46,809 Arthur har redan tagit kontakt med honom. Vi ses imorgon. 59 00:06:17,239 --> 00:06:18,265 Hej. 60 00:06:19,591 --> 00:06:21,755 Ms Stevenson? Jag är Edward Foster. 61 00:06:21,755 --> 00:06:22,987 Jag är glad att träffa dig. 62 00:06:24,133 --> 00:06:25,827 -- Arthur. -- Hej, Edward. 63 00:06:25,828 --> 00:06:27,405 -- Du ser bra ut. -- Och du. 64 00:06:28,912 --> 00:06:30,012 Behaga. 65 00:06:40,156 --> 00:06:43,266 Ursäkta husets utseende. 66 00:06:43,469 --> 00:06:47,068 Men moder natur tar kontroll och jag kan inte riktigt motstå det. 67 00:06:47,568 --> 00:06:50,134 Henry nämnde dig ofta i hans brev. 68 00:06:50,242 --> 00:06:54,223 Han hade stor respekt. Vi är glada att träffa dig. 69 00:06:54,224 --> 00:06:55,640 Jag är också glad. 70 00:06:55,641 --> 00:06:57,646 Jag och din man var goda vänner. 71 00:06:57,647 --> 00:07:00,891 Vi delade ett gemensamt intresse för primitiva människor i detta land. 72 00:07:00,891 --> 00:07:03,472 Men, naturligtvis, den världen håller på att försvinna snabbt. 73 00:07:03,824 --> 00:07:06,319 Till sist, framsteg och teknik, de kommer att förstöra den. 74 00:07:07,170 --> 00:07:08,419 Berätta för mig. 75 00:07:09,042 --> 00:07:11,413 har du någon idé var kunde han vara Henry? 76 00:07:12,540 --> 00:07:13,917 Jag är inte säker. 77 00:07:14,901 --> 00:07:17,931 Han var väldigt reserverad på denna expedition. 78 00:07:18,440 --> 00:07:19,493 Konstig. 79 00:07:20,109 --> 00:07:23,360 Han berättade att han skulle gå. Jag erbjöd min hjälp... 80 00:07:24,162 --> 00:07:25,652 ... men jag fick reda på att han var borta. 81 00:07:26,184 --> 00:07:28,053 Så vitt jag vet lämnade han ensam. 82 00:07:28,053 --> 00:07:29,134 Kanske några urbefolkningar. 83 00:07:29,845 --> 00:07:34,509 Jag kan inte förstå varför han var så hemlig på denna expedition. 84 00:07:35,600 --> 00:07:36,736 Speciellt med dig. 85 00:07:37,035 --> 00:07:39,209 Ja, jag tänkte på det. 86 00:07:40,837 --> 00:07:44,587 Men du vet, bara för att det var det så hemlighetsfullt med denna resa... 87 00:07:45,519 --> 00:07:47,760 ... det ger mig tydliga ledtrådar var det kan vara. 88 00:07:50,207 --> 00:07:51,085 Kom. 89 00:07:52,886 --> 00:07:56,856 Det här är Marabata-djungeln, regionen där de säger att det är borta. 90 00:07:57,375 --> 00:07:59,266 Titta på Roka Island 8 km från stranden. 91 00:08:00,697 --> 00:08:03,211 Denna ö är täckt av en mycket tät djungel, 92 00:08:03,211 --> 00:08:06,551 som omger och skyddar det heliga berget RaRami .. 93 00:08:07,355 --> 00:08:11,287 Heligt, eftersom lokalbefolkningen och ursprungsbefolkningen, Jag tror att berget är förbannat. 94 00:08:11,695 --> 00:08:12,971 Det var dit han gick! 95 00:08:13,059 --> 00:08:14,941 Och du har inte sagt något förrän nu! 96 00:08:14,941 --> 00:08:16,705 -- Vad vill du säga? -- Arthur... 97 00:08:17,368 --> 00:08:18,639 Snälla, fortsätt. 98 00:08:20,730 --> 00:08:22,234 Mrs Stevenson... 99 00:08:23,251 --> 00:08:24,833 Det är något jag tycker du borde veta. 100 00:08:26,058 --> 00:08:29,588 För några år sedan, Jag var verkligen på den ön. 101 00:08:30,655 --> 00:08:34,148 Jag sa till Arthur och Henry, om min erfarenhet där. 102 00:08:34,314 --> 00:08:36,514 Henry verkade fascinerad. 103 00:08:38,097 --> 00:08:38,781 Ja... 104 00:08:39,033 --> 00:08:40,996 Jag tror jag minns nu. 105 00:08:41,148 --> 00:08:43,057 Henry berättade för mig i ett av hans brev, 106 00:08:43,057 --> 00:08:46,300 om ett berg, om vilka människor säga att de bär en förbannelse. 107 00:08:46,802 --> 00:08:50,172 Jag trodde det var bara en dåraktig vidskepelse. 108 00:08:51,701 --> 00:08:54,500 Du skulle bli förvånad över hur viktigt det är denna tro för dessa människor. 109 00:08:57,248 --> 00:08:59,932 Polisen tillåter inte expeditioner i Marabatadjungeln. 110 00:09:00,912 --> 00:09:02,207 Ingen kan komma nära från den ön. 111 00:09:03,286 --> 00:09:05,666 De säger att det är det av bevarandeskäl. 112 00:09:06,701 --> 00:09:10,479 Men sanningen är att även de, de är rädda för förbannelsen. 113 00:09:11,324 --> 00:09:12,541 Som alla andra. 114 00:09:13,269 --> 00:09:15,338 Hur kom du dit? 115 00:09:16,006 --> 00:09:18,086 Det är en lång historia, mrs Stevenson. 116 00:09:20,008 --> 00:09:21,782 Helt enkelt av en slump, faktiskt. 117 00:09:22,283 --> 00:09:25,124 Jag var på en båttur, inte långt från öns kust. 118 00:09:25,548 --> 00:09:28,881 Jag fångades av en storm och jag förstörde på stranden. 119 00:09:30,087 --> 00:09:33,796 Eftersom jag visste om legenden om förbannelsen, naturligtvis var jag nyfiken. 120 00:09:36,040 --> 00:09:38,271 Jag ville dit på toppen av det berget. 121 00:09:40,774 --> 00:09:41,955 Jag är inte här. 122 00:09:41,990 --> 00:09:43,271 Vad hindrade dig? 123 00:09:46,818 --> 00:09:47,318 Något... 124 00:09:49,367 --> 00:09:52,238 ... en mystisk kraft, det är så jag kan säga. 125 00:09:52,273 --> 00:09:54,991 Kom igen! Tror du fortfarande på den dumheten? 126 00:09:55,430 --> 00:09:55,830 Ja. 127 00:10:03,046 --> 00:10:05,690 Du är verkligen övertygad om att Henry gick till det berget? 128 00:10:05,725 --> 00:10:07,339 Det är en stor sannolikhet. 129 00:10:08,238 --> 00:10:11,867 En sak är säker, det gick inte förlorat i Marabata. 130 00:10:11,868 --> 00:10:13,066 Han kände djungeln för väl. 131 00:10:13,470 --> 00:10:16,542 Jag vill att du organiserar dig en expedition på ön Roka. 132 00:10:17,809 --> 00:10:19,527 Arthur och jag följer med dig. 133 00:10:19,696 --> 00:10:20,796 -- Är du seriös? -- Ja. 134 00:10:21,645 --> 00:10:24,326 Det är ganska svårt för en man, men för en kvinna vore nästan omöjligt. 135 00:10:24,694 --> 00:10:26,436 Min man är försvunnen. 136 00:10:26,630 --> 00:10:29,072 Jag är redo att göra vad som helst att hitta honom. 137 00:10:29,963 --> 00:10:33,153 Och naturligtvis har jag tillräckligt med mod att göra en sådan resa. 138 00:10:33,389 --> 00:10:34,589 Och pengarna också. 139 00:10:58,923 --> 00:11:02,078 Jag lämnar dig där nere. Jag kan inte gå vidare genom det. 140 00:11:02,554 --> 00:11:04,918 Nu måste jag gå igenom radion flygväg. 141 00:11:05,491 --> 00:11:07,558 Jag önskar att jag kunde ta dig vidare. 142 00:11:08,336 --> 00:11:10,171 Du räddade oss en månads promenad genom djungeln. 143 00:11:11,251 --> 00:11:12,731 Vi kommer att nå kusten, om ungefär en vecka. 144 00:11:13,532 --> 00:11:15,151 Tack för din kunskap. 145 00:11:19,716 --> 00:11:20,789 Landa. 146 00:11:36,840 --> 00:11:37,888 Tack, Philip! 147 00:11:42,218 --> 00:11:43,160 Kom igen, skynda dig! 148 00:11:55,555 --> 00:11:59,757 Kom ihåg, berätta inte för någon. Jag vill inte att polisen ska följa våra fotspår. 149 00:11:59,943 --> 00:12:01,936 Oroa dig inte. Lycka till. 150 00:12:03,301 --> 00:12:04,455 Du behöver det. 151 00:12:28,265 --> 00:12:31,599 Varför han tittar på mig så konstigt? Jag gillar inte. 152 00:12:35,124 --> 00:12:37,381 Oroa dig inte, det är bara blyg. Jag är dig mycket trogen. 153 00:12:40,863 --> 00:12:43,166 Jag är ledsen, men vi måste resa bagage några kilometer. 154 00:12:44,494 --> 00:12:47,523 Vi ska få några lokalbefolkning att hjälpa till på väg till kusten. 155 00:12:49,137 --> 00:12:50,037 Redo? 156 00:12:51,378 --> 00:12:52,406 Hej, låt oss gå. 157 00:13:43,844 --> 00:13:44,702 Mår du bra? 158 00:14:40,288 --> 00:14:40,925 Spindel. 159 00:14:46,788 --> 00:14:48,035 -- Bet han dig? -- Inte. 160 00:14:54,238 --> 00:14:55,931 Du har väldigt tur, vet du? 161 00:14:56,674 --> 00:14:58,357 Det är väldigt giftigt. 162 00:14:58,833 --> 00:15:01,707 Först har du feber, som varar 3 dagar och sedan dör man. 163 00:15:02,276 --> 00:15:04,304 Från och med nu ger jag dig råd att vara försiktig vart du är på väg. 164 00:15:04,845 --> 00:15:06,576 Och alltid vara någon bakom dig. 165 00:15:07,372 --> 00:15:10,216 Du leder expeditionen. Var visste han det? 166 00:15:10,454 --> 00:15:11,330 Du vet nu. 167 00:15:42,577 --> 00:15:45,508 Ursprungsbefolkningen tror att döda den där spindeln är ett dåligt tecken. 168 00:15:46,840 --> 00:15:48,164 De gör en uppoffring. 169 00:17:22,678 --> 00:17:23,781 Det äcklar mig. 170 00:17:24,418 --> 00:17:25,176 Veta. 171 00:17:25,965 --> 00:17:26,835 Det är en ritual. 172 00:17:28,307 --> 00:17:32,230 De erbjuder leguanen till sina gudar för att skydda oss från ondskans krafter. 173 00:17:32,917 --> 00:17:34,326 För mig är det motbjudande. 174 00:17:34,946 --> 00:17:36,337 Det är en del av deras religion. 175 00:17:41,381 --> 00:17:42,149 Göm dig själv! 176 00:17:46,667 --> 00:17:47,412 Skaffa dina kläder! 177 00:17:48,264 --> 00:17:49,364 Flytta! Flytta! 178 00:18:50,217 --> 00:18:53,955 Nog! För helvete. Nu polisen han vet var vi är, idioter ... 179 00:19:06,761 --> 00:19:07,761 Edward! 180 00:19:11,177 --> 00:19:12,345 Herregud... 181 00:19:19,448 --> 00:19:20,526 Är du nöjd nu? 182 00:19:24,406 --> 00:19:27,730 Du borde ha ett långt samtal med din bror innan du gör några andra problem. 183 00:19:27,765 --> 00:19:28,890 Försök inte hetsa det mot mig. 184 00:19:31,103 --> 00:19:33,049 Försök inte förstöra denna expedition. 185 00:19:34,520 --> 00:19:35,642 Jag låter dig inte. 186 00:19:35,642 --> 00:19:37,572 Om vi kommer till berget vi ska göra det tillsammans. 187 00:19:37,573 --> 00:19:39,055 Vi tre. 188 00:19:39,055 --> 00:19:41,969 Om du då vill följa med mig, Jag föreslår att vi går. 189 00:19:43,573 --> 00:19:46,442 Vi kan nå kusten imorgon kväll, om vi har tur. 190 00:20:20,672 --> 00:20:22,018 Roka är där. 191 00:20:23,669 --> 00:20:25,739 Vi borde gömma oss tills vi förbereder båten. 192 00:20:26,520 --> 00:20:27,440 När vi åker? 193 00:20:28,806 --> 00:20:29,662 På natten. 194 00:20:30,042 --> 00:20:31,277 Vi kommer dit innan soluppgången. 195 00:20:32,070 --> 00:20:33,426 Strömmar hjälper oss att ta oss igenom. 196 00:20:35,800 --> 00:20:36,744 Ta skydd! 197 00:20:41,478 --> 00:20:43,198 Var uppmärksam. Du litar för mycket på honom. 198 00:21:35,067 --> 00:21:36,578 Vi lämnar båten här tills vi inspekterar. 199 00:21:39,240 --> 00:21:40,111 Det borde gå bra. tvåhundra 00:21:41,109 --> 00:21:42,266 Titta där! 201 00:21:43,813 --> 00:21:44,413 Kom igen! 202 00:21:45,006 --> 00:21:46,242 Är något! 203 00:21:59,495 --> 00:22:00,958 Vi är inte ensamma. 204 00:22:00,993 --> 00:22:03,381 Det kan finnas andra organ, att se sig omkring. 205 00:22:23,596 --> 00:22:24,856 Han är spetälsk. 206 00:22:25,915 --> 00:22:28,084 Ursprungsbefolkningen tror de spetälska är djävulens barn. 207 00:22:28,887 --> 00:22:29,907 De dödade honom. 208 00:22:32,575 --> 00:22:33,665 Kom hit. 209 00:22:40,292 --> 00:22:41,711 Det är Henrys! 210 00:22:43,147 --> 00:22:44,937 Se, han har sitt märke. 211 00:22:45,959 --> 00:22:48,003 Jag gav den till honom för några år sedan. 212 00:22:48,193 --> 00:22:50,605 Då hade jag rätt, han kom hit. 213 00:22:51,335 --> 00:22:52,967 Han måste ha åkt till bergen. 214 00:22:53,718 --> 00:22:56,602 Låt oss leta efter det. Arthur där borta. Du följer med mig. 215 00:23:00,153 --> 00:23:02,206 -- Du går dit. -- Du följer mig. 216 00:23:43,912 --> 00:23:45,439 Jag har inte hittat något. 217 00:23:48,384 --> 00:23:48,888 Ingenting. 218 00:23:57,215 --> 00:24:00,379 -- Töm båten och göm den. -- Låt oss hoppas att vi hittar henne igen när vi kommer tillbaka. 219 00:25:42,349 --> 00:25:43,533 vad är det? 220 00:25:44,858 --> 00:25:46,171 Jag vet inte. 221 00:25:47,701 --> 00:25:49,691 Det verkade som om jag hörde något, men jag hade fel. 222 00:27:33,994 --> 00:27:36,552 De sa att de vaknade i soluppgången, men han var inte här. 223 00:27:36,552 --> 00:27:38,189 Han sprang, skiten. 224 00:27:38,189 --> 00:27:41,123 Nej, Asaro skulle inte springa. Och sedan, vart skulle de ta vägen? 225 00:27:41,123 --> 00:27:43,644 -- Hon kan ta båten. -- Men stranden är för långt. 226 00:27:44,011 --> 00:27:46,432 -- Var rädd. -- Ja, men han är ingen feg. 227 00:27:46,785 --> 00:27:50,033 Han känner djungeln för väl och aldrig han skulle inte resa ensam, särskilt inte på natten. 228 00:27:50,319 --> 00:27:51,292 Var är den då? 229 00:27:52,220 --> 00:27:53,129 Jag vet inte. 230 00:27:54,738 --> 00:27:58,601 Nåväl, nu har vi en mindre man. Det blir inte lätt utan honom. 231 00:27:58,651 --> 00:28:01,113 -- Vi kanske borde gå tillbaka. -- Vi har en kompass. 232 00:28:02,215 --> 00:28:04,715 Jag tror att det är vårt intresse, av allt för att komma till berget. 233 00:28:04,715 --> 00:28:05,928 Speciellt din. 234 00:28:06,789 --> 00:28:07,823 Vad vill du säga? 235 00:28:07,858 --> 00:28:10,701 Jag menar inte bara att hitta en vän 236 00:28:10,701 --> 00:28:11,931 du vill bestiga det berget! 237 00:28:11,932 --> 00:28:13,073 Är det inte så? 238 00:28:13,250 --> 00:28:14,112 Arthur! 239 00:28:14,321 --> 00:28:15,214 Edward! 240 00:28:16,485 --> 00:28:18,209 Döljer du något för mig? 241 00:28:18,977 --> 00:28:20,421 Din bror är neurotisk. 242 00:28:21,289 --> 00:28:23,401 Inte ens din man ville ha honom bredvid sig, eftersom han inte litade på honom. 243 00:28:23,967 --> 00:28:26,478 -- Jag litar inte på dig heller. -- Nog! Stopp! 244 00:28:27,610 --> 00:28:31,172 Inser du verkligen inte? Jag vill hitta min man, båda två. 245 00:28:32,060 --> 00:28:34,584 Det är därför vi ska till det berget. 246 00:28:34,584 --> 00:28:35,763 Susan har rätt. 247 00:28:36,339 --> 00:28:38,541 Vi vill alla ha det att hitta Henry. 248 00:28:39,338 --> 00:28:42,428 Bra. Men jag vill inte att insinuera ingenting! 249 00:28:42,428 --> 00:28:43,460 Förstår du? 250 00:28:45,766 --> 00:28:47,035 Låt oss höja lägret. 251 00:28:53,647 --> 00:28:56,273 Bambu. Vi måste vara nära vattnet. 252 00:29:00,000 --> 00:29:00,793 Häromkring! 253 00:29:07,427 --> 00:29:08,505 Rätt till målet! 254 00:29:17,593 --> 00:29:19,149 Berget ligger bortom floden. 255 00:29:20,161 --> 00:29:21,617 Vi måste göra en kork. 256 00:32:01,783 --> 00:32:03,151 Är det vad du letar efter? 257 00:32:07,376 --> 00:32:10,225 Det är blött, men det fungerar fortfarande. 258 00:32:20,822 --> 00:32:22,135 Tårta? 259 00:33:41,185 --> 00:33:42,351 Djurfällor. 260 00:33:42,351 --> 00:33:44,060 -- Kanske var det klart för oss. -- Kan vara. 261 00:33:45,000 --> 00:33:46,200 Vi borde röra oss snabbt. 262 00:33:48,068 --> 00:33:50,141 Ta bara vattnet och det nödvändiga. 263 00:33:53,040 --> 00:33:53,767 Titt. 264 00:33:54,620 --> 00:33:55,796 Ta det här. 265 00:33:55,843 --> 00:33:57,052 Låt oss gå. 266 00:34:31,459 --> 00:34:32,970 Edward! Titta, han flyr! 267 00:34:38,141 --> 00:34:39,087 Vänta! 268 00:35:41,815 --> 00:35:42,765 Sesam... 269 00:36:08,612 --> 00:36:09,919 Edward! 270 00:36:47,623 --> 00:36:48,711 Rör dig inte! 271 00:36:50,625 --> 00:36:51,510 Nej, vänta. 272 00:36:52,786 --> 00:36:54,168 Hon blev attackerad av en infödd. 273 00:36:55,190 --> 00:36:56,491 Det kommer att bli bra. 274 00:36:57,835 --> 00:36:59,001 Jag heter Manolo. 275 00:37:30,155 --> 00:37:31,715 Detta är fader Moses uppdrag. 276 00:37:34,637 --> 00:37:36,647 Jag tog med dig några få vita syndare, Moses. 277 00:37:38,013 --> 00:37:40,154 De behöver matvatten och en plats att sova. 278 00:37:41,407 --> 00:37:42,738 Edward! 279 00:37:42,991 --> 00:37:44,330 Hej, far! 280 00:37:45,627 --> 00:37:47,199 Du har inte förändrats alls! 281 00:37:47,645 --> 00:37:50,792 Du är tillbaka här efter så lång tid! Jag är väldigt glad. 282 00:37:51,256 --> 00:37:53,977 -- Vad tar dig hit? -- Jag kunde inte hålla mig borta. 283 00:37:54,207 --> 00:37:56,137 Vancho! Komma över. 284 00:37:56,919 --> 00:37:58,243 Titta vem som är här. 285 00:37:59,880 --> 00:38:00,890 Hej Vancho. 286 00:38:01,890 --> 00:38:04,770 Hon är Sura, Vanchos nya fru. 287 00:38:04,770 --> 00:38:06,843 Moses, jag är fortfarande med två andra personer. 288 00:38:07,567 --> 00:38:11,774 Far, jag ska presentera dig för mrs Stevenson och hennes bror, Arthur Weisser. 289 00:38:12,286 --> 00:38:14,960 Hej, far. Jag är glad att vara här. 290 00:38:18,408 --> 00:38:19,579 Jag är glad att träffa dig. 291 00:38:19,888 --> 00:38:21,717 Får jag fråga vad du letar efter här? 292 00:38:21,717 --> 00:38:23,831 Vi är på väg till Mount RaRami. 293 00:38:24,620 --> 00:38:26,961 Till berget! Är du galen? 294 00:38:27,979 --> 00:38:30,205 Du kommer inte att korsa djungeln som omger honom, kära. 295 00:38:30,491 --> 00:38:32,798 Måste. Jag letar efter min man. 296 00:38:33,295 --> 00:38:35,108 Han försvann med sin expedition. 297 00:38:38,128 --> 00:38:39,227 Kom. 298 00:38:47,362 --> 00:38:48,925 Jag tror inte på dig, Manolo. 299 00:38:49,726 --> 00:38:51,617 Aboriginerna är inte fientliga. 300 00:38:52,246 --> 00:38:53,438 Det är omöjligt. 301 00:38:53,438 --> 00:38:57,177 Från vad jag såg under några ögonblick var det annorlunda. 302 00:38:58,033 --> 00:39:00,502 Han bar en mask och hans kropp den målades vit. 303 00:39:00,880 --> 00:39:02,854 Jag har aldrig sett honom igen. 304 00:39:05,571 --> 00:39:07,791 Hade han ett litet ben på armen? 305 00:39:08,930 --> 00:39:10,729 Edward ... du är galen. 306 00:39:11,422 --> 00:39:13,200 Ja, jag tror jag kommer ihåg... 307 00:39:13,889 --> 00:39:16,029 ... att han hade något med armen att göra. 308 00:39:16,812 --> 00:39:18,109 Men jag är inte säker. 309 00:39:19,084 --> 00:39:21,344 Han är en medlem av den stam som heter Puka. 310 00:39:21,690 --> 00:39:26,022 Puka? Puka, de är utrotade i åratal! Det är inte möjligt. 311 00:39:26,905 --> 00:39:27,981 Förälder... 312 00:39:29,137 --> 00:39:32,364 För sex år sedan, när jag träffade dig första gången jag kom till den här ön .... 313 00:39:32,895 --> 00:39:34,958 Du visste inte vad som hände mig efter att jag gick härifrån. 314 00:39:34,958 --> 00:39:36,272 Jag blev tillfångatagen av Puka. 315 00:39:38,008 --> 00:39:40,317 Du har alltid haft det en rik fantasi! 316 00:39:40,317 --> 00:39:42,386 Jag skulle föredras var min fantasi, förälder. 317 00:39:43,350 --> 00:39:46,164 När jag blev tillfångatagen av dem De ville döda mig. 318 00:39:47,200 --> 00:39:49,397 Men deras chefs son var sjuk, hade feber. 319 00:39:49,764 --> 00:39:52,652 Jag hade kinin på mig och jag hade det ta hand om den tills den har blivit bra. 320 00:39:54,482 --> 00:39:55,571 Efter det... 321 00:39:56,608 --> 00:39:58,414 De behandlade mig som en av sina. 322 00:39:58,753 --> 00:40:00,412 Men jag försökte ändå springa. 323 00:40:01,421 --> 00:40:03,615 Jag försökte tre eller fyra gånger, 324 00:40:04,181 --> 00:40:05,437 men jag lyckades inte. 325 00:40:05,865 --> 00:40:07,715 Och hur lyckades du fly? 326 00:40:09,567 --> 00:40:11,835 En dag, en fiendestam attackerade byn. 327 00:40:12,207 --> 00:40:14,666 De slogs överallt, kaos, eld. 328 00:40:15,083 --> 00:40:17,080 Jag såg chansen, jag antog den och jag sprang iväg. 329 00:40:17,291 --> 00:40:18,628 Jag sprang utan att stanna. 330 00:40:19,559 --> 00:40:20,988 Vi kom äntligen till stranden. 331 00:40:21,598 --> 00:40:24,347 En fiskebåt såg mig och jag gick tillbaka till civilisationen. 332 00:40:25,304 --> 00:40:26,453 Du tror mig fortfarande inte, eller hur? 333 00:40:28,065 --> 00:40:30,526 Inte alls. Det är nonsens. 334 00:40:31,449 --> 00:40:32,867 De finns inte längre. 335 00:40:34,000 --> 00:40:35,229 Du kanske har rätt, far. 336 00:40:36,385 --> 00:40:39,069 Jag hoppas att alla är döda. Uppriktig. 337 00:40:39,304 --> 00:40:41,629 Varför alla är hon så rädd av Puka? 338 00:40:42,339 --> 00:40:44,793 De var gamla invånare i RaRami. 339 00:40:45,863 --> 00:40:46,923 Sesam... 340 00:40:48,165 --> 00:40:51,287 På deras språk betyder RaRami, 341 00:40:51,287 --> 00:40:53,549 Mount Canibal Gud. 342 00:40:53,638 --> 00:40:54,901 Säger du att... 343 00:40:55,281 --> 00:40:57,790 Puka är kannibaler? 344 00:40:58,101 --> 00:40:58,914 Det är så det är. 345 00:42:42,356 --> 00:42:43,925 -- Såg du? -- Ja. 346 00:42:44,819 --> 00:42:46,285 Och jag vet vem jag är. 347 00:42:46,981 --> 00:42:47,979 Är du säker? 348 00:42:49,383 --> 00:42:50,431 Ja jag är säker. 349 00:42:51,461 --> 00:42:54,516 Kanske är du fortfarande bevakad dina kannibalers spöken? 350 00:42:54,516 --> 00:42:55,344 Det är så det är! 351 00:42:55,511 --> 00:42:57,797 Du kan inte glömma smaken av människor. 352 00:42:58,720 --> 00:42:59,635 Edward 353 00:43:00,664 --> 00:43:01,779 Jag är läkare. 354 00:43:01,958 --> 00:43:03,150 Jag kanske kan hjälpa dig. 355 00:43:04,835 --> 00:43:07,905 Deltog du i deras ritualer? 356 00:43:07,906 --> 00:43:08,606 Ja. 357 00:43:09,783 --> 00:43:11,209 Och det var hemskt. 358 00:43:11,549 --> 00:43:13,680 Men jag var tvungen att göra det, Jag hade inget val. 359 00:43:15,666 --> 00:43:19,924 Och från det ögonblicket förändrades jag helt, jag är inte längre samma man. 360 00:43:20,680 --> 00:43:24,502 Jag har levt i denna permanenta mardröm. Ibland tror jag att jag är galen. 361 00:43:31,078 --> 00:43:32,929 Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. 362 00:43:33,562 --> 00:43:34,985 Men jag... 363 00:43:38,713 --> 00:43:39,874 Vet. 364 00:43:42,413 --> 00:43:45,054 Jag berättade aldrig för någon om denna upplevelse. 365 00:43:46,314 --> 00:43:47,926 Jag var för rädd. 366 00:43:49,082 --> 00:43:50,462 För skamligt. 367 00:43:53,503 --> 00:43:54,886 Men du vet... 368 00:43:55,585 --> 00:43:57,210 Jag tror ärligt talat... 369 00:43:57,210 --> 00:44:00,272 att om jag bara kan komma dit på det berget... 370 00:44:02,300 --> 00:44:03,814 ... och hitta ett sätt ... 371 00:44:06,393 --> 00:44:07,999 Och det finns en... 372 00:44:09,059 --> 00:44:11,971 ... att förstöra dem upp till en de där kannibalerna... 373 00:44:14,467 --> 00:44:15,733 ... kanske då ... 374 00:44:17,319 --> 00:44:18,707 Kanske då ... 375 00:44:22,299 --> 00:44:24,999 Du kommer att vakna ur din mardröm. 376 00:44:25,000 --> 00:44:25,762 Ja. 377 00:44:27,057 --> 00:44:27,915 -- Ja. -- Ja. 378 00:44:50,668 --> 00:44:53,145 Han är inte klok att gå runt ensam. 379 00:44:54,646 --> 00:44:57,422 Varför inte? Han är ganska säker här. 380 00:44:57,518 --> 00:44:59,129 Följ mitt råd. 381 00:45:03,127 --> 00:45:03,575 Manolo? 382 00:45:05,537 --> 00:45:06,707 Vänta. 383 00:45:07,682 --> 00:45:08,582 vad är det? 384 00:45:11,369 --> 00:45:13,552 Det var väldigt, väldigt tråkigt. 385 00:45:14,271 --> 00:45:16,956 Och nu utan hjälp, vi kommer inte dit. 386 00:45:18,387 --> 00:45:19,840 Vill du åka dit? 387 00:45:20,828 --> 00:45:21,821 Snälla hjälp oss. 388 00:45:23,632 --> 00:45:26,243 Att ta sig upp på berget du måste gå igenom många vattenfall. 389 00:45:26,278 --> 00:45:27,600 Det är nästan omöjligt. 390 00:45:28,418 --> 00:45:30,294 Och djungeln är för tät. 391 00:45:30,474 --> 00:45:32,638 Är du rädd att Puka fortfarande finns? 392 00:45:33,210 --> 00:45:34,389 Vem vet... 393 00:45:34,886 --> 00:45:36,614 Du kan hitta sanningen på toppen av berget. 394 00:45:36,803 --> 00:45:38,171 kom med mig. 395 00:46:10,000 --> 00:46:11,345 Vad gör jag? 396 00:46:17,457 --> 00:46:19,882 Det är saften från vissa växter i de kärlen 397 00:46:20,509 --> 00:46:23,045 och i kontakt med saliv det sker en kemisk reaktion 398 00:46:23,045 --> 00:46:25,431 vilket förvandlar det till en extremt kraftfull lakrits. 399 00:46:27,250 --> 00:46:29,128 Vad tycker fader Moses? 400 00:46:29,301 --> 00:46:31,414 Han låtsas att han inte vet. 401 00:46:33,017 --> 00:46:36,046 Lev på detta uppdrag i 30 år. 402 00:46:36,538 --> 00:46:39,063 Förmodligen var det strängare till en början än nu. 403 00:47:06,767 --> 00:47:08,506 Det kommer att ge dig lycka. 404 00:47:35,507 --> 00:47:38,477 Du svarade inte på min fråga om du följer med mig? 405 00:47:39,183 --> 00:47:40,210 Kommer du? 406 00:47:41,578 --> 00:47:43,409 För två år sedan Jag kom hit ensam. 407 00:47:45,522 --> 00:47:47,891 Jag tror att jag alltid haft det en böjelse för äventyr. 408 00:47:48,761 --> 00:47:50,382 Så jag sa till dig... 409 00:47:50,382 --> 00:47:51,622 Varför inte djungel? 410 00:47:52,826 --> 00:47:54,650 Jag ville testa mig själv. 411 00:47:55,367 --> 00:47:58,565 Jag trodde att jag kom hit världens ände. Men det är inte sant. 412 00:47:58,719 --> 00:48:00,467 Det är ännu längre. 413 00:48:01,666 --> 00:48:04,054 Mystiskt och skrämmande. 414 00:48:06,559 --> 00:48:08,513 Min utmaning är inte över än. 415 00:48:08,513 --> 00:48:09,959 Vi åker ensamma. 416 00:48:09,959 --> 00:48:11,126 Bara vi två. 417 00:48:11,552 --> 00:48:12,819 Ingen borde veta. 418 00:48:13,758 --> 00:48:14,683 Och de andra? 419 00:48:15,377 --> 00:48:18,001 jag vet inte... Jag litar inte på dem längre. 420 00:48:19,071 --> 00:48:21,714 Något är på gång och jag förstår inte. 421 00:48:23,822 --> 00:48:25,463 Men om du hjälper mig... 422 00:50:19,916 --> 00:50:21,258 Hjälp! Hjälp! 423 00:52:00,103 --> 00:52:01,294 Asaro... 424 00:52:08,275 --> 00:52:10,999 De är alla vid floden för begravningsceremonin. 425 00:52:14,822 --> 00:52:16,745 Vancho och Sura de kommer att begravas tillsammans. 426 00:52:16,994 --> 00:52:20,322 Jag är inte skyldig. Hon kom till mig igår kväll. 427 00:52:20,760 --> 00:52:24,029 Sulita slog till för mig, men det är inte mitt fel. 428 00:52:24,817 --> 00:52:26,072 Jag måste berätta en sak... 429 00:52:29,363 --> 00:52:31,111 När jag flydde från byn Puka ... 430 00:52:32,012 --> 00:52:33,194 Jag var inte ensam. 431 00:52:34,922 --> 00:52:37,087 Pojken jag botade han gick med mig. 432 00:52:39,362 --> 00:52:40,856 -- Han var... -- Asaro! 433 00:52:42,011 --> 00:52:43,436 Varför försvann han? 434 00:52:44,884 --> 00:52:46,751 Varför ville han döda oss? 435 00:52:47,937 --> 00:52:51,156 Den här stammen, tror jag De fick tillbaka den. 436 00:52:51,310 --> 00:52:51,738 dumheter! 437 00:52:53,181 --> 00:52:55,228 Du såg deras by var helt förstörd. 438 00:52:55,263 --> 00:52:56,119 Inte komplett. 439 00:52:56,891 --> 00:52:58,565 Jag antar att några av dem de överlevde. 440 00:52:58,565 --> 00:52:59,666 Jag ska berätta vad som hände. 441 00:52:59,666 --> 00:53:02,471 Asaro försökte hindra oss att nå sitt berg. 442 00:53:02,471 --> 00:53:03,869 Det var en Puka. 443 00:53:04,494 --> 00:53:05,639 Den sista av dem. 444 00:53:06,508 --> 00:53:07,610 Och nu är han död. 445 00:53:08,446 --> 00:53:10,783 Och jag är redo att gå till bergen. 446 00:53:11,115 --> 00:53:11,941 Och jag. 447 00:53:11,976 --> 00:53:14,600 Edward, du är sårad, du borde stanna här. 448 00:53:18,362 --> 00:53:20,045 Manolo kommer att följa med oss. 449 00:53:20,045 --> 00:53:22,189 Jag tror inte att Edward vill ha det att missa allt det roliga. 450 00:53:23,102 --> 00:53:24,116 Är det inte så? 451 00:53:25,871 --> 00:53:26,941 Låt oss gå på vägen. 452 00:53:32,552 --> 00:53:35,218 Du förde in last och död i mitt uppdrag! 453 00:53:36,805 --> 00:53:40,318 Ingen attackerade oss alla dessa år. 454 00:53:42,736 --> 00:53:43,747 Och nu hände det. 455 00:53:44,630 --> 00:53:46,658 Men de ville döda dig. 456 00:53:47,711 --> 00:53:49,498 Inte mina fredliga män. 457 00:53:50,499 --> 00:53:52,414 Du visade dem äktenskapsbrott och förlåtelse! 458 00:53:53,455 --> 00:53:54,801 Och detta är resultatet! 459 00:53:55,456 --> 00:53:57,495 Sura och Vancho är döda. 460 00:53:58,688 --> 00:54:01,051 De kommer aldrig att bli det igen bland oss. 461 00:54:02,415 --> 00:54:04,068 Gå nu bort! 462 00:54:04,474 --> 00:54:06,630 Jag vill aldrig se den igen ingen av er! 463 00:54:07,322 --> 00:54:08,395 Gå härifrån! 464 00:54:10,058 --> 00:54:11,068 Evigt! 465 00:54:13,311 --> 00:54:14,526 Evigt. 466 00:55:00,142 --> 00:55:00,745 Titta där! 467 00:55:14,971 --> 00:55:17,967 Djur lyssnar på sina instinkter, som vilken levande varelse som helst. 468 00:55:18,726 --> 00:55:19,910 Jag dödar och äter. 469 00:55:23,262 --> 00:55:25,496 Men han använder mer subtila metoder. 470 00:55:26,262 --> 00:55:27,303 sinne, 471 00:55:27,888 --> 00:55:28,858 fel... 472 00:55:40,730 --> 00:55:41,765 Såret är infekterat. 473 00:55:41,765 --> 00:55:44,763 Allt jag kan göra är att lägga dessa maskar att suga något ur det onda blodet. 474 00:55:44,763 --> 00:55:47,324 Han har feber. Det var galet att låta honom komma. 475 00:55:47,692 --> 00:55:49,209 Han insisterade på att komma. 476 00:55:49,454 --> 00:55:51,784 Det betyder att han har en bra anledning. 477 00:55:52,665 --> 00:55:53,708 Det är så det är! 478 00:55:53,839 --> 00:55:56,323 jag har min, du din. 479 00:55:57,442 --> 00:55:58,819 Som att Henry hade sin egen. 480 00:55:58,998 --> 00:56:00,142 Vilka är dina? 481 00:56:00,310 --> 00:56:01,660 Vill du ha sanningen? 482 00:56:04,930 --> 00:56:07,879 Din man kände RaRami har naturresurser 483 00:56:08,349 --> 00:56:10,880 som kan berika dig bortom all fantasi. 484 00:56:11,778 --> 00:56:13,450 Men han ville bara ha honom. 485 00:56:14,589 --> 00:56:16,912 Så han gick utan att berätta för mig och han kom hit ensam. 486 00:56:16,947 --> 00:56:19,803 Inte sant. Henry skulle inte ha gjort det aldrig något sådant. 487 00:56:20,513 --> 00:56:21,455 Det är sant. 488 00:56:22,200 --> 00:56:24,243 Som tur är är jag inte intresserad av pengarna. 489 00:56:24,919 --> 00:56:26,908 Susan, jag säger dig ... 490 00:56:27,715 --> 00:56:31,116 Din mans skäl att komma hit var inte av intresse för vetenskapen. 491 00:56:31,151 --> 00:56:32,165 Edward har rätt. 492 00:56:33,548 --> 00:56:35,214 Henry tänkte bara på honom. 493 00:56:37,249 --> 00:56:38,873 Jag är säker på att han ville låt oss alla. 494 00:56:42,438 --> 00:56:43,337 Tillräckligt! 495 00:56:43,970 --> 00:56:45,166 Jag orkar inte! 496 00:56:48,485 --> 00:56:49,569 Rör dig inte! 497 00:57:35,674 --> 00:57:36,991 Jag dödar inga djur. 498 00:57:37,768 --> 00:57:39,333 Jag antar att jag måste tacka dig. 499 00:58:00,735 --> 00:58:02,738 -- Det är omöjligt! -- Jag varnade dig! 500 00:58:03,845 --> 00:58:05,231 Det blir värre! 501 00:58:05,401 --> 00:58:08,383 - Borde vi inte gå till stranden? – Ja, där! 502 00:58:36,000 --> 00:58:36,645 Manolo! 503 00:58:39,343 --> 00:58:40,182 Få på! 504 00:58:55,002 --> 00:58:56,314 Vi måste lämna det här! 505 00:58:56,349 --> 00:58:58,379 Vi kommer inte till bergen utan henne. 506 00:58:59,167 --> 00:59:01,083 Vi måste ta kanoten uppströms, bredvid floden. 507 00:59:01,761 --> 00:59:05,182 Det skulle ta lång tid. Faktum är att du sa att Henry gick utan... 508 00:59:06,347 --> 00:59:07,423 och han kom dit. 509 00:59:07,423 --> 00:59:09,910 Kanot är det enda sättet vi går alla framåt. 510 00:59:10,573 --> 00:59:12,430 Edward skulle inte lyckas annars. 511 00:59:16,451 --> 00:59:17,363 Hjälp - jag. 512 01:00:28,854 --> 01:00:29,799 Arthur 513 01:00:33,917 --> 01:00:34,696 Hjälp 514 01:00:35,286 --> 01:00:37,189 Arthur! Här. 515 01:01:30,821 --> 01:01:31,967 Tror du att du kan? 516 01:01:33,125 --> 01:01:33,525 Ja. 517 01:01:34,473 --> 01:01:35,357 Jag tror det. 518 01:01:38,993 --> 01:01:39,921 Låt oss gå. 519 01:02:08,715 --> 01:02:10,125 Vi måste gå upp dit. 520 01:05:06,745 --> 01:05:07,481 Arthur! 521 01:05:13,113 --> 01:05:13,833 Arthur 522 01:05:16,128 --> 01:05:17,269 Arthur, hjälp mig! 523 01:05:18,579 --> 01:05:19,373 Hjälp - jag! 524 01:05:21,968 --> 01:05:22,921 Hjälp - honom! 525 01:05:29,695 --> 01:05:30,218 Inte! 526 01:05:40,260 --> 01:05:42,987 Du dödade honom! Du försökte inte gör ingenting för att rädda honom! 527 01:05:43,397 --> 01:05:44,406 - Ussel... - Manolo! 528 01:05:44,620 --> 01:05:45,873 Sluta - du! Lämna honom ifred! 529 01:05:48,285 --> 01:05:49,745 Hur kunde du ta ett liv. 530 01:05:50,319 --> 01:05:52,171 Människor som du förtjänar inte nåd! 531 01:05:53,060 --> 01:05:54,510 Jag har fått nog. Jag går tillbaka. 532 01:05:54,545 --> 01:05:55,000 Manolo... 533 01:05:57,437 --> 01:05:59,639 Manolo. Måste att hitta Henry. 534 01:06:00,047 --> 01:06:02,525 Överge mig inte. Snälla, låt oss fortsätta. 535 01:07:13,907 --> 01:07:14,907 Susan! 536 01:08:44,318 --> 01:08:44,965 Det är blod. 537 01:09:00,896 --> 01:09:02,680 Det är rituella målningar. 538 01:09:02,681 --> 01:09:03,988 För oss, tror jag. 539 01:09:06,377 --> 01:09:07,757 Låt oss gå upp och se! 540 01:09:07,792 --> 01:09:10,264 Jag är inte trött. Jag väntar på dig här. 541 01:10:09,580 --> 01:10:10,580 Puka! 542 01:10:12,166 --> 01:10:13,548 Dessa rester är färska. 543 01:10:15,647 --> 01:10:17,498 Så de finns fortfarande. 544 01:10:19,704 --> 01:10:21,431 Låt oss gå tillbaka till Arthur. Han behöver inte stanna ensam. 545 01:10:31,346 --> 01:10:32,236 Arthur! 546 01:10:32,422 --> 01:10:33,951 Vart är du på väg? Kom - du! 547 01:10:35,837 --> 01:10:38,535 Arthur! Komma över! 548 01:10:40,418 --> 01:10:43,282 Arthur! Du är galen! Komma tillbaka! 549 01:10:44,715 --> 01:10:45,715 Susan! 550 01:10:57,013 --> 01:10:58,015 Arthur! 551 01:11:42,741 --> 01:11:45,208 Vänta! Geigerräknaren har blivit galen! 552 01:11:46,833 --> 01:11:48,980 Var försiktig är mycket mycket radioaktivitet. 553 01:11:49,963 --> 01:11:52,458 Det är uran. Hög koncentration. Det är uran! 554 01:11:53,444 --> 01:11:54,736 Det är otroligt! 555 01:11:55,549 --> 01:11:57,734 Jag hittade honom! Henrys kartor var sanna. 556 01:12:03,499 --> 01:12:05,036 Vi kommer att bli rika, Arthur, rika. 557 01:12:11,354 --> 01:12:12,931 Som du sa, 558 01:12:14,028 --> 01:12:16,044 som kommer att ge mig lycka. 559 01:12:16,217 --> 01:12:18,764 Du och Foster tänkte på historien med sin hängivna hustru, 560 01:12:18,931 --> 01:12:20,635 letar efter den försvunna mannen... 561 01:12:20,636 --> 01:12:21,847 Nej, Manolo? 562 01:12:22,542 --> 01:12:24,388 Henry försökte dölja detta, 563 01:12:24,526 --> 01:12:27,314 men jag visste det han kom hit för uran. 564 01:12:28,049 --> 01:12:32,748 Så jag var tvungen att övertyga Foster att allt jag ville var att leta efter min man. 565 01:12:32,783 --> 01:12:35,118 Annars skulle vi inte göra det aldrig bli hjälpt. 566 01:12:36,234 --> 01:12:38,214 Så sökandet det var bara en förevändning. 567 01:12:38,249 --> 01:12:39,867 Henry vilseledde mig. 568 01:12:40,811 --> 01:12:42,743 Och även, hon tänkte lämna mig. 569 01:12:43,377 --> 01:12:45,203 Det är inte mitt fel att det är borta. 570 01:12:45,238 --> 01:12:47,995 Gud, du har inga gränser, båda två! 571 01:12:48,919 --> 01:12:50,734 Nu förstår jag varför Du låter Foster dö. 572 01:12:50,769 --> 01:12:52,011 Han var en idealist. 573 01:12:52,720 --> 01:12:55,949 Han ville utnyttja denna rikedom endast för humanitära ändamål. 574 01:12:56,367 --> 01:12:58,311 Åtminstone hans värderingar var ädlare än din! 575 01:12:59,478 --> 01:13:00,828 Pengar var av föga intresse för honom. 576 01:13:01,758 --> 01:13:03,339 Flickan du, som det är vad han kommer att bry sig om. 577 01:13:04,329 --> 01:13:05,583 För ett ögonblick, ja. 578 01:13:07,665 --> 01:13:10,545 Vi kan sälja denna information stormakter. 579 01:13:11,342 --> 01:13:12,419 Och vi kommer att bli rika. 580 01:13:13,642 --> 01:13:15,325 Det kan du också vara om du hjälper oss. 581 01:13:15,325 --> 01:13:17,247 Låt oss hjälpa dig att exploatera den här ön och dess invånare? 582 01:13:17,785 --> 01:13:21,105 För att hjälpa dig att förstöra skogen och föra den de så kallade framstegen, på en plats som denna? 583 01:13:23,628 --> 01:13:24,402 Inte. 584 01:13:25,516 --> 01:13:26,760 Stanna där du är. 585 01:13:28,607 --> 01:13:29,725 Lägg ner hagelgeväret. 586 01:13:30,657 --> 01:13:33,405 Du måste hjälpa oss att ta prover och ta oss tillbaka. 587 01:13:34,063 --> 01:13:35,274 Förstår du? 588 01:16:01,340 --> 01:16:02,500 Åh, Gud! 589 01:16:03,681 --> 01:16:05,370 Henry hade alltid det för honom. 590 01:16:58,967 --> 01:17:00,331 Han är min man. 591 01:17:16,295 --> 01:17:18,185 De förvandlade honom till en gud. 592 01:17:18,798 --> 01:17:22,113 De trodde nog Geigerräknaren är hans hjärta. 593 01:17:24,660 --> 01:17:26,426 Bevis på hans odödlighet. 594 01:17:31,440 --> 01:17:33,274 Du är gudens gud. 595 01:17:34,750 --> 01:17:38,821 Och det fotot är något övernaturligt för människor som dem. 596 01:18:10,486 --> 01:18:11,299 Sesam! 597 01:18:12,061 --> 01:18:12,861 Sesam! 598 01:18:14,255 --> 01:18:15,158 Susan! 599 01:22:22,230 --> 01:22:23,125 Nej, Susan! 600 01:22:23,126 --> 01:22:24,869 Inte! 601 01:22:25,584 --> 01:22:26,642 Gör inte det! 602 01:22:30,947 --> 01:22:31,846 Gör det inte, Susan! 603 01:22:31,847 --> 01:22:32,547 inte ... 604 01:35:02,730 --> 01:35:03,666 Sesam! 605 01:35:12,616 --> 01:35:14,087 Jag tror att vi har hittat en väg ut. 606 01:36:59,881 --> 01:37:00,781 Vänta! 607 01:37:04,754 --> 01:37:06,890 Det finns en trädstam där. Låt oss använda strömmen. 608 01:38:02,053 --> 01:38:03,140 Försiktig! 609 01:38:47,333 --> 01:38:48,523 Manolo ... 610 01:38:56,759 --> 01:38:58,364 Låt oss försöka ta oss hem igen. 611 01:39:25,385 --> 01:39:31,385 översatt och bearbetad:indarosa sub - 0136--61'18, 28.08.'18 EXCLUSIV subs.ro